1
00:03:43,350 --> 00:03:44,599
[ചിരി]

2
00:03:44,641 --> 00:03:47,936
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
അവിടെ ഇല്ല, വരൂ!

3
00:03:48,102 --> 00:03:51,356
വരൂ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

4
00:03:51,418 --> 00:03:52,778
[അടച്ച സംസാരം]

5
00:03:52,913 --> 00:03:56,039
സാരമില്ല, നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

6
00:03:56,302 --> 00:03:59,072
വരൂ, നമുക്ക് പിന്നീട് ചെയ്യാം!

7
00:04:00,114 --> 00:04:04,460
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അവിടെ ഇല്ല!

8
00:04:04,485 --> 00:04:05,819
രാമൻ!

9
00:04:05,844 --> 00:04:07,513
വരൂ

10
00:04:07,538 --> 00:04:10,642
[അടച്ച സംസാരം]

11
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
ഞാൻ അടുത്താണ്!

12
00:06:31,641 --> 00:06:33,601
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

13
00:06:37,438 --> 00:06:38,438
കൂടെ!

14
00:06:39,023 --> 00:06:41,859
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് മറന്നു.
- ശരി എനിക്കറിയാം?

15
00:06:42,402 --> 00:06:44,570
- ഹേയ്, സ്വയം പെരുമാറുക.
- വലിക്കുക!

16
00:06:44,737 --> 00:06:45,737
കൂടെ

17
00:06:45,863 --> 00:06:46,948
നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരൂ, ശരി?

18
00:07:10,138 --> 00:07:11,597
റിപ്പോർട്ട്...

19
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
- ഒരു പുസ്തകം!
- ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്?

20
00:07:27,864 --> 00:07:29,323
ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

21
00:07:29,365 --> 00:07:31,951
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

22
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
അകത്തേക്ക് വരൂ.

23
00:07:40,524 --> 00:07:42,124
[അടച്ച സംസാരം]

24
00:07:47,626 --> 00:07:49,754
Not there, tickle!

25
00:07:50,394 --> 00:07:51,402
നിർത്തൂ!

26
00:08:44,649 --> 00:08:45,650
ഷിറ്റ്...

27
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
ഷിറ്റ്!

28
00:09:02,792 --> 00:09:03,793
ഷിറ്റ്!

29
00:09:28,776 --> 00:09:30,695
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ!

30
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
ഷിറ്റ്!

31
00:09:49,797 --> 00:09:50,881
ഷിറ്റ്!

32
00:09:55,011 --> 00:09:56,220
വളരെ നല്ലത്!

33
00:09:56,262 --> 00:09:57,613
കഷ്ടം!

34
00:09:57,741 --> 00:09:58,992
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!

35
00:09:59,044 --> 00:10:00,712
ശരിക്കും?

36
00:10:07,148 --> 00:10:08,316
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!

37
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു...

38
00:15:30,846 --> 00:15:31,889
ചൂടാണ്, അല്ലേ?

39
00:15:33,140 --> 00:15:34,183
മേഘാവൃതമാണോ?

40
00:15:35,392 --> 00:15:36,477
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

41
00:15:38,103 --> 00:15:39,146
Are you a new tenant?

42
00:15:40,606 --> 00:15:42,316
അതെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഞാൻ താമസം മാറി.

43
00:15:44,318 --> 00:15:45,736
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഇവിടെ ശാന്തമാണ്.

44
00:15:46,445 --> 00:15:48,155
വാടകക്കാർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവരുടെ പ്രവിശ്യകൾ.

45
00:15:48,739 --> 00:15:51,325
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി
ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ നല്ലത്.

46
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
ഞാനും.

47
00:16:08,384 --> 00:16:10,636
ശരി, ശരി, മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

48
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

49
00:17:08,318 --> 00:17:10,398
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

50
00:17:55,657 --> 00:17:56,658
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

51
00:17:57,493 --> 00:17:58,535
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

52
00:17:59,411 --> 00:18:00,412
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

53
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

54
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

55
00:18:03,832 --> 00:18:05,334
ഓണാണ്! അവിടെ ആരുമില്ല.

56
00:18:06,126 --> 00:18:08,003
അവൾ കാവിറ്റിലേക്ക് പോയി.

57
00:18:08,629 --> 00:18:10,881
Oh, I hoped so.
എൻ്റെ വിളക്കുകൾ ശരിയാക്കാൻ.

58
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
ബൾബ് കത്തിച്ചു.

59
00:18:12,674 --> 00:18:13,759
അത് എവിടെയാണ്
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

60
00:18:13,801 --> 00:18:15,344
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

61
00:18:15,552 --> 00:18:16,595
നന്ദി.

62
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ലൈറ്റ് ബൾബ് ഉണ്ടോ?

63
00:18:36,365 --> 00:18:38,158
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

64
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
ഇവിടെ.

65
00:19:14,111 --> 00:19:16,530
അവിടെ. ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

66
00:19:16,572 --> 00:19:17,823
വുഫ്. നന്ദി.

67
00:19:17,906 --> 00:19:19,825
I thought I was going.
പൂർണ്ണ ഇരുട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

68
00:19:20,367 --> 00:19:21,910
ഇരുട്ടത്ത് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

69
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
അത് ആവേശകരമാണ്.

70
00:19:24,705 --> 00:19:26,748
ഞാൻ ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

71
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
അടുത്ത തവണ ശ്രമിക്കുക.

72
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

73
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
നന്ദി.

74
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
I'll probably be doing double duty tonight.

75
00:20:01,992 --> 00:20:04,161
എല്ലാം ശരി. വിഷമിക്കുക.

76
00:20:04,786 --> 00:20:06,163
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എനിക്കായി വാതിൽ അടയ്ക്കണോ?

77
00:20:06,163 --> 00:20:07,956
അതെ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

78
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
എല്ലാം ശരി.

79
00:20:42,157 --> 00:20:43,517
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്,
അവൾ വെറുതെ പോയി.

80
00:20:44,701 --> 00:20:45,702
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

81
00:20:56,380 --> 00:20:57,422
ഇരിക്കൂ.

82
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
നന്ദി.

83
00:21:01,051 --> 00:21:02,094
സുഖമാണോ?

84
00:21:02,636 --> 00:21:04,972
സുഖമാണോ?

85
00:21:05,013 --> 00:21:06,056
എനിക്കും സുഖമാണ്.

86
00:21:08,725 --> 00:21:10,477
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഒരുക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

87
00:21:10,644 --> 00:21:12,229
- വൗ.
- കാരണം നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

88
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

89
00:21:14,314 --> 00:21:16,817
തീർച്ചയായും, എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി!

90
00:21:24,491 --> 00:21:25,492
ഞാനത് ചെയ്യാം.

91
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

92
00:21:27,494 --> 00:21:28,495
എല്ലാം ശരി.

93
00:21:40,799 --> 00:21:42,259
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി, അല്ലേ?

94
00:22:34,811 --> 00:22:36,855
- എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.
- ശരിക്കും?

95
00:22:36,855 --> 00:22:37,856
ഹും!

96
00:22:54,915 --> 00:22:56,458
ഷിറ്റ്. വളരെ നല്ലത്!

97
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

98
00:24:19,040 --> 00:24:20,375
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ!

99
00:24:22,127 --> 00:24:23,462
- നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയാണ്!
- ഹലോ!

100
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
വളരെ നല്ലത്.

101
00:24:38,101 --> 00:24:39,227
നന്ദി.

102
00:24:40,061 --> 00:24:41,104
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

103
00:24:41,354 --> 00:24:42,397
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

104
00:24:42,856 --> 00:24:43,899
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.

105
00:28:37,215 --> 00:28:38,216
പുസ്തകം.

106
00:28:38,717 --> 00:28:40,051
നിങ്ങൾ പുതിയ വാടകക്കാരനാണോ?

107
00:28:40,760 --> 00:28:41,886
ഐ.

108
00:28:42,303 --> 00:28:44,806
- വഴിയിൽ, ഞാൻ മാരയാണ്.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

109
00:28:44,848 --> 00:28:45,974
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

110
00:28:46,449 --> 00:28:47,951
ഇത് ഞാനാണ്.

111
00:28:47,976 --> 00:28:50,186
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല.

112
00:28:56,693 --> 00:28:57,736
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

113
00:28:59,028 --> 00:29:00,029
പങ്കാളി.

114
00:29:00,363 --> 00:29:02,258
ഞങ്ങൾ എട്ട് വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്,
ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

115
00:29:02,282 --> 00:29:04,033
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
വീണ്ടും നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

116
00:29:05,660 --> 00:29:06,786
ഇവിടെ ഇല്ലേ?

117
00:29:06,953 --> 00:29:10,081
ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്. ചിലപ്പോൾ അവൻ
വൈകുന്നേരം അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

118
00:29:11,708 --> 00:29:13,334
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

119
00:29:13,710 --> 00:29:16,087
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.

120
00:29:17,797 --> 00:29:18,798
എല്ലാം ശരി.

121
00:29:18,965 --> 00:29:20,258
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

122
00:29:20,800 --> 00:29:22,427
ലീ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

123
00:29:51,956 --> 00:29:52,999
നീ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

124
00:29:54,042 --> 00:29:55,794
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

125
00:29:57,170 --> 00:29:58,213
ഇത് എന്താണ്?

126
00:29:58,880 --> 00:29:59,923
ഉറക്കമില്ലായ്മ?

127
00:30:01,716 --> 00:30:02,759
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

128
00:30:05,512 --> 00:30:06,679
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

129
00:30:15,104 --> 00:30:16,147
നന്ദി.

130
00:30:17,148 --> 00:30:18,149
ഒരിക്കലുമില്ല.

131
00:30:19,275 --> 00:30:20,318
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം എന്താണ്?

132
00:30:21,402 --> 00:30:22,570
ഇത് എൻ്റെ ഷാംപൂ മാത്രമാണ്.

133
00:30:24,781 --> 00:30:25,865
നല്ല മണമാണ്.

134
00:30:27,075 --> 00:30:28,243
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

135
00:30:28,868 --> 00:30:29,911
അത്രയേയുള്ളൂ.

136
00:30:31,162 --> 00:30:33,039
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

137
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
ഹലോ!

138
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
ഒരു സിങ്ക് എങ്ങനെ ശരിയാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

139
00:31:19,085 --> 00:31:20,670
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

140
00:31:20,962 --> 00:31:22,005
മോഷ്ടിക്കുക.

141
00:31:24,090 --> 00:31:25,300
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

142
00:31:25,341 --> 00:31:26,759
വരൂ
അകത്തേക്ക് പോകാം.

143
00:31:31,431 --> 00:31:33,099
- അത് എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

144
00:31:33,433 --> 00:31:34,559
ഓ, അത് ഉണ്ട്.

145
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
വാൽവ് അയഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

146
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
താക്കോൽ കയ്യിലുണ്ടോ?

147
00:31:47,739 --> 00:31:48,781
എനിക്ക് അത് ഇല്ല.

148
00:31:51,993 --> 00:31:53,077
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ...

149
00:31:57,874 --> 00:31:59,375
സമ്മർദ്ദം അൽപ്പം ദുർബലമാണ്.

150
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
താക്കോൽ ഞാൻ കടം വാങ്ങും.

151
00:32:03,212 --> 00:32:04,380
വളരെ നന്ദി

152
00:32:09,886 --> 00:32:11,220
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിശബ്ദനാണോ?

153
00:32:11,971 --> 00:32:13,431
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

154
00:32:38,081 --> 00:32:39,165
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

155
00:32:41,626 --> 00:32:42,669
ഒന്നുമില്ല.

156
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
വളരെ നല്ലത്!

157
00:35:51,586 --> 00:35:52,629
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

158
00:35:53,940 --> 00:35:55,345
എനിക്ക് പറ്റില്ല

159
00:35:55,633 --> 00:35:56,717
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

160
00:35:58,531 --> 00:35:59,615
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

161
00:36:01,784 --> 00:36:02,827
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

162
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

163
00:36:08,347 --> 00:36:10,266
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തണോ?

164
00:36:11,625 --> 00:36:12,626
ഇല്ല.

165
00:36:13,171 --> 00:36:14,213
അത് ശരിയാണ്.

166
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

167
00:36:19,802 --> 00:36:20,845
എനിക്കറിയില്ല

168
00:36:24,432 --> 00:36:25,474
ശരി.

169
00:36:26,350 --> 00:36:27,727
എന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

170
00:36:53,336 --> 00:36:54,378
വിട ചുംബനമില്ലേ?

171
00:36:59,175 --> 00:37:00,218
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

172
00:40:08,447 --> 00:40:09,919
ഞാൻ അടുത്തു... ഞാൻ അടുത്തു!

173
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

174
00:40:49,238 --> 00:40:50,239
ഐ.

175
00:41:24,648 --> 00:41:25,691
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

176
00:41:26,858 --> 00:41:28,569
എന്തെങ്കിലും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണോ?

177
00:41:31,169 --> 00:41:32,673
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

178
00:42:19,370 --> 00:42:20,454
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

179
00:42:21,288 --> 00:42:22,289
ഉച്ചത്തിൽ!

180
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

181
00:42:23,916 --> 00:42:24,917
ശരി, നന്നായി.

182
00:42:26,252 --> 00:42:28,712
അത് കാരണം,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.

183
00:43:21,890 --> 00:43:22,891
കൂടുതൽ ശക്തമാണ്!

184
00:43:42,328 --> 00:43:43,495
You feel so good...

185
00:43:58,135 --> 00:44:00,888
ഞാൻ അടുത്താണ്! ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്!

186
00:44:37,216 --> 00:44:38,634
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

187
00:44:40,552 --> 00:44:41,762
ഞാൻ ചോദിച്ചു.

188
00:44:43,138 --> 00:44:44,181
നല്ല പെൺകുട്ടി.

189
00:44:44,598 --> 00:44:45,891
ചെയ്യരുത്. ആരെങ്കിലും കണ്ടേക്കാം.

190
00:44:46,517 --> 00:44:48,018
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

191
00:44:53,816 --> 00:44:55,359
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

192
00:44:55,943 --> 00:44:56,985
ഐ.

193
00:44:57,569 --> 00:44:58,654
ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്.

194
00:44:59,029 --> 00:45:00,030
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

195
00:45:01,365 --> 00:45:03,617
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

196
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ തുടരും.

197
00:45:24,555 --> 00:45:25,639
സുപ്രഭാതം!

198
00:45:26,306 --> 00:45:27,349
സുപ്രഭാതം!

199
00:45:28,392 --> 00:45:30,686
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

200
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
ഇത് എന്താണ്?

201
00:45:33,856 --> 00:45:38,068
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

202
00:45:39,445 --> 00:45:41,488
പക്ഷേ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

203
00:45:46,243 --> 00:45:47,286
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

204
00:45:47,953 --> 00:45:49,830
As if there is something
രാമന് സംഭവിക്കുന്നു.

205
00:45:51,123 --> 00:45:54,626
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

206
00:45:55,169 --> 00:45:58,297
But the bed smelled.
സ്ത്രീകളുടെ ഷാംപൂ പോലെ.

207
00:45:59,214 --> 00:46:00,299
ഒപ്പം...

208
00:46:02,134 --> 00:46:03,177
നോക്കൂ.

209
00:46:03,218 --> 00:46:04,720
I saw this on the table.

210
00:46:04,928 --> 00:46:05,971
അത് ആരുടേതാണ്?

211
00:46:07,973 --> 00:46:09,349
എനിക്കറിയില്ല

212
00:46:10,434 --> 00:46:12,019
അത് എൻ്റേതല്ല

213
00:46:15,522 --> 00:46:17,232
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിശബ്ദനാണ്, അല്ലേ?

214
00:46:18,233 --> 00:46:20,986
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ.

215
00:46:22,696 --> 00:46:26,533
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം.
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

216
00:48:21,023 --> 00:48:22,107
ഷിറ്റ്!

217
00:48:22,232 --> 00:48:23,567
ശപിക്കുക!

218
00:48:27,946 --> 00:48:28,989
എന്തുകൊണ്ട്?

219
00:48:30,782 --> 00:48:31,825
ശപിക്കുക!

220
00:48:53,305 --> 00:48:54,765
ശപിക്കുക!

221
00:48:56,391 --> 00:48:58,143
ശപിക്കുക!

222
00:49:02,940 --> 00:49:04,107
ശപിക്കുക!

223
00:49:14,034 --> 00:49:15,702
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

224
00:49:17,454 --> 00:49:18,538
വിഡ്ഢിയോ?

225
00:49:19,414 --> 00:49:21,333
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു, റാമോൺ!

226
00:49:22,167 --> 00:49:23,502
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും!

227
00:49:25,379 --> 00:49:26,713
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ പോലും എടുത്തു!

228
00:49:27,214 --> 00:49:29,883
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചില്ല.
അവ ഇല്ലാതാക്കുക, എന്താണ്?

229
00:49:33,095 --> 00:49:35,847
You didn't even think.
അത് ഞാനാണോ?

230
00:49:37,599 --> 00:49:44,398
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
നിരവധി ഷിഫ്റ്റുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

231
00:49:45,983 --> 00:49:48,568
നീ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.
എനിക്ക് തോന്നിയതിനെ കുറിച്ച്?

232
00:49:52,239 --> 00:49:53,365
ഒന്നല്ല.

233
00:49:53,740 --> 00:49:54,992
ഇനിയും നിരവധിയുണ്ട്.

234
00:49:56,118 --> 00:49:57,244
അതെന്താ?

235
00:49:58,161 --> 00:50:02,165
എല്ലാ ആഴ്ചയും പുതിയതാണോ?
ഹാ? നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

236
00:50:06,670 --> 00:50:09,381
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

237
00:50:09,965 --> 00:50:11,383
അത് സത്യമായതുകൊണ്ടാണോ?

238
00:50:13,051 --> 00:50:15,387
അത് സത്യമാണോ? എന്നോട് പറയൂ!

239
00:50:17,681 --> 00:50:20,392
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു.

240
00:50:22,019 --> 00:50:23,562
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

241
00:50:24,688 --> 00:50:27,733
മറ്റാരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!

242
00:50:28,150 --> 00:50:30,736
ഞാൻ മാത്രം!

243
00:50:32,237 --> 00:50:34,698
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

244
00:50:37,200 --> 00:50:38,243
ഉടനെ.

245
00:50:39,911 --> 00:50:40,996
മാരാ, ക്ഷമിക്കണം.

246
00:50:43,290 --> 00:50:45,959
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഭാര്യമാരോട് അത് പറയുക!

247
00:50:47,252 --> 00:50:48,295
ഞാൻ?

248
00:50:49,087 --> 00:50:50,881
എനിക്ക് ഇത് ഇനി വേണ്ട.

249
00:50:51,506 --> 00:50:53,008
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

250
00:51:38,345 --> 00:51:39,763
ശപിക്കുക!

251
00:51:40,013 --> 00:51:41,640
ഞാൻ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!

252
00:51:57,906 --> 00:51:58,907
ശപിക്കുക!

253
00:52:09,709 --> 00:52:10,836
ശപിക്കുക!

254
00:52:11,545 --> 00:52:12,587
ശപിക്കുക!

255
00:52:30,438 --> 00:52:31,523
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- അത്രയേയുള്ളൂ!

256
00:52:38,196 --> 00:52:39,197
കാത്തിരിക്കൂ!

257
00:52:51,501 --> 00:52:52,586
ക്ഷമിക്കണം

258
00:52:56,214 --> 00:52:58,300
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ?

259
00:52:58,758 --> 00:52:59,801
ഇല്ല.

260
00:53:01,887 --> 00:53:03,722
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

261
00:53:05,223 --> 00:53:07,058
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

262
00:53:10,395 --> 00:53:11,396
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

263
00:53:12,397 --> 00:53:13,398
അവൾ പോയി.

264
00:53:15,942 --> 00:53:17,402
അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

265
00:53:19,654 --> 00:53:20,989
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

266
00:53:24,826 --> 00:53:25,827
എനിക്കറിയില്ല

267
00:53:40,008 --> 00:53:46,932
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല

268
00:53:47,015 --> 00:53:50,852
എന്നാൽ നിനക്ക് പോകാൻ വേറെ എവിടെയും ഇല്ലേ?

269
00:53:51,686 --> 00:53:52,687
എപ്പോഴും.

270
00:53:53,146 --> 00:53:55,899
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയോ?

271
00:54:00,528 --> 00:54:01,571
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

272
00:54:03,198 --> 00:54:04,532
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

273
00:54:07,786 --> 00:54:09,162
പക്ഷെ അത് വളരെ നിസ്സാരമാണ്.

274
00:54:13,124 --> 00:54:14,668
അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

275
00:54:15,752 --> 00:54:16,962
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

276
00:54:18,630 --> 00:54:19,673
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

277
00:54:20,131 --> 00:54:21,174
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

278
00:54:24,636 --> 00:54:26,236
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശാന്തനാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

279
00:54:32,394 --> 00:54:33,770
ലീ, എനിക്ക് മറക്കണം.

280
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
ഞാനും.

281
00:57:14,639 --> 00:57:15,723
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

282
00:57:18,893 --> 00:57:19,936
ഐ.

283
00:57:22,480 --> 00:57:23,648
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

284
00:57:27,569 --> 00:57:28,695
ബതംഗസിലേക്ക്.

285
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
മാര ഇവിടെയുണ്ട്.

286
00:57:32,490 --> 00:57:33,908
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

287
00:57:34,826 --> 00:57:36,494
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

288
00:57:37,912 --> 00:57:39,914
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൾ
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമോ?

289
00:57:42,625 --> 00:57:43,626
എനിക്കറിയില്ല

290
00:57:45,462 --> 00:57:46,713
പക്ഷെ എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

291
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
അല്ലേ?
എന്നോട് വിട പറയണോ?

292
00:57:52,886 --> 00:57:53,928
എന്തിനു വേണ്ടി

293
00:57:55,305 --> 00:57:56,473
എനിക്കായി!

294
00:57:56,681 --> 00:57:58,349
ലീ, നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാം.

295
00:58:01,519 --> 00:58:02,520
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?

296
00:58:12,071 --> 00:58:13,323
ലീ, ക്ഷമിക്കണം.

297
00:58:15,617 --> 00:58:17,243
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

298
00:58:17,452 --> 00:58:18,578
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

299
00:58:19,579 --> 00:58:21,080
നിങ്ങൾ വെറുതെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

300
00:58:24,083 --> 00:58:25,335
ലീ, നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

301
00:58:27,253 --> 00:58:28,588
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ മറക്കും.

302
00:58:30,465 --> 00:58:33,218
എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

303
00:58:35,386 --> 00:58:37,305
You must forget me, Lea.

304
00:58:38,598 --> 00:58:41,017
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

305
00:58:41,309 --> 00:58:43,228
കാരണം നിങ്ങളാണ്
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

306
00:58:47,524 --> 00:58:48,525
അത്രയേയുള്ളൂ.

307
00:58:53,154 --> 00:58:54,197
എല്ലാം ശരി.

308
00:58:55,573 --> 00:58:56,574
അത് കഴിഞ്ഞു.

309
00:58:57,283 --> 00:58:58,368
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു.

310
00:58:59,369 --> 00:59:01,579
You have to leave now.

311
00:59:02,163 --> 00:59:03,414
You'll get back to her.

312
00:59:03,915 --> 00:59:04,958
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?

313
00:59:05,375 --> 00:59:06,459
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?

314
00:59:07,335 --> 00:59:09,963
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?

315
00:59:14,008 --> 00:59:15,510
It's not like that, Lea.

316
00:59:16,261 --> 00:59:17,262
അപ്പോൾ എന്താണ്?

317
00:59:17,929 --> 00:59:18,972
ഞാൻ എന്താണ്?

318
00:59:21,224 --> 00:59:22,267
എനിക്കറിയില്ല

319
00:59:23,643 --> 00:59:24,894
ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

320
00:59:26,896 --> 00:59:28,565
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

321
00:59:36,823 --> 00:59:39,450
You can't even think.
reasons for me.

322
00:59:42,662 --> 00:59:45,331
നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ആ രാത്രി എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

323
00:59:48,167 --> 00:59:49,210
എനിക്കറിയാം

324
00:59:51,296 --> 00:59:52,630
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

325
00:59:54,674 --> 00:59:56,759
കാരണം അത് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും, ലിയ.

326
00:59:58,344 --> 01:00:01,180
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്?

327
01:00:03,016 --> 01:00:04,309
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,

328
01:00:05,476 --> 01:00:06,936
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല
എല്ലാം വിട്ടുപോകാൻ.

329
01:00:09,689 --> 01:00:12,442
വിടരുത്
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

330
01:00:13,776 --> 01:00:14,819
എനിക്ക് പറ്റില്ല

331
01:00:16,321 --> 01:00:17,322
എന്ത്?

332
01:00:24,078 --> 01:00:25,121
അത് ചെയ്യുക.

333
01:00:25,455 --> 01:00:26,456
ദൂരെ പോവുക!

334
01:00:35,965 --> 01:00:36,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

335
01:02:51,893 --> 01:02:53,936
താഴെ വെക്കുക.
ഓ, അത് അടുത്തായിരുന്നു!

336
01:02:55,521 --> 01:02:57,648
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ഉയർത്തുമ്പോൾ.

337
01:02:57,690 --> 01:02:58,691
ശരിക്കും?

338
01:02:58,733 --> 01:03:01,611
- ഹലോ, അയൽക്കാരൻ.
- ഒരു പുസ്തകം.

339
01:03:01,986 --> 01:03:04,572
ഹലോ. ഞങ്ങൾ പുതിയ വാടകക്കാരാണ്.
രാമൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

340
01:03:04,781 --> 01:03:05,823
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

341
01:03:06,407 --> 01:03:07,533
വളരെയധികമില്ല.

342
01:03:08,201 --> 01:03:09,285
ഞാൻ ടിൻ ആണ്.

343
01:03:09,327 --> 01:03:11,454
അവൻ പൗലോ ആണ്, എൻ്റെ കാമുകൻ.

344
01:03:11,721 --> 01:03:12,722
അത്രയേയുള്ളൂ.

345
01:03:12,747 --> 01:03:14,999
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഒച്ചവെച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.

346
01:03:15,208 --> 01:03:16,209
കുഴപ്പമില്ല

347
01:03:16,584 --> 01:03:18,211
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

348
01:03:18,544 --> 01:03:20,588
ഇവിടെ സുഖമാണ്.
ശാന്തമാണ്.

349
01:03:20,755 --> 01:03:22,715
അത്. ഇവിടെ ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.

350
01:03:25,718 --> 01:03:29,138
- ശരി. ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.
- തീർച്ചയായും. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

351
01:03:29,680 --> 01:03:31,557
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

352
01:03:31,933 --> 01:03:33,518
നമ്മൾ വെറുതെ വേണം
എന്നെ നോക്കൂ!

353
01:03:33,643 --> 01:03:34,644
തീർച്ചയായും.

354
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
ഓണാണ്!
- അല്ല!

355
01:03:41,192 --> 01:03:43,486
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

356
01:03:43,986 --> 01:03:45,404
ഇത് പിടിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

357
01:03:47,573 --> 01:03:48,634
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു ചുംബനം നൽകാമോ?

358
01:03:48,658 --> 01:03:49,659
ഓണാണ്!

359
01:03:49,700 --> 01:03:51,160
- അത് കഴിഞ്ഞു!
- അത് ഒന്നായിരുന്നു!

360
01:03:51,661 --> 01:03:53,579
- നമുക്ക് പോകാം!
- അടുത്ത തവണ, ചുണ്ടുകളിൽ.

361
01:03:54,121 --> 01:03:55,122
ദൈവമേ!

362
01:04:02,755 --> 01:04:04,257
- യേശു!
- എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുംബനം നൽകാമോ?

363
01:04:04,924 --> 01:04:08,444
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- Oh, you! നമുക്ക് പോകാം!

364
01:04:08,469 --> 01:04:09,512
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

365
01:06:38,452 --> 01:06:41,080
പാവൽ!